This post has already been read 15 times!

JUMAT malam itu di musim semi, ketika salah satu wartawan televisi terkenal di Jepang mengundang Shiori Ito keluar untuk minum. Magang Ito di sebuah channel  pemberitaan di Tokyo berakhir, dan dia bertanya tentang magang lain dengan jaringannya.

Mereka bertemu di sebuah bar di pusat kota Tokyo untuk makan ayam panggang dan bir, lalu pergi makan malam. Hal terakhir yang dia ingat, demikian pengakuannya saat diperiksa  polisi, merasa pusing dan minta diri untuk pergi ke kamar kecil, dimana dia pingsan.

Menjelang malam, dia menduga, dia dibawa  kembali ke kamar hotelnya dan wartawan memperkosanya saat dia tidak sadarkan diri.

Shiori Ito mengatakan kepada polisi bahwa dia telah diperkosa oleh Noriyuki Yamaguchi, yang kemudian menjadi kepala biro Washington untuk Tokyo Broadcasting System. Terakhir, Yamaguchi menulis biografi Perdana Menteri Jepang, Shinzo Abe. [Kredit Jeremie Souteyrat via NYT] 
Wartawan tersebut, Noriyuki Yamaguchi, kepala biro sistem Tokyo Broadcasting System saat itu dan seorang penulis biografi Perdana Menteri Shinzo Abe, membantah tuduhan tersebut dan, setelah penyelidikan dua bulan, jaksa menggugurkan kasus tersebut.

Kemudian Ito memutuskan untuk melakukan sesuatu yang hampir tidak pernah dilakukan wanita di Jepang: Dia berbicara.

Dalam sebuah konferensi pers di bulan Mei dan sebuah buku yang diterbitkan pada bulan Oktober, dia mengatakan bahwa polisi telah memperoleh rekaman kamera keamanan hotel yang tampaknya menunjukkan bahwa  Yamaguchi menopangnya, tidak sadar, saat mereka berjalan melalui lobi hotel. Polisi juga menemukan dan mewawancarai supir taksi mereka, yang memastikan bahwa dia telah pingsan. Penyidik ​​mengatakan kepadanya bahwa mereka akan menangkap Yamaguchi, katanya – tapi kemudian tiba-tiba mundur.

Di tempat lain, tuduhannya mungkin telah menyebabkan kegemparan. Tapi di Jepang, mereka hanya menarik sedikit perhatian.

Seperti yang diperkirakan Amerika Serikat dengan pencurahan kasus pelanggaran seksual yang menggoncang Capitol Hill, Hollywood, Silicon Valley dan media berita, cerita Nyonya Ito adalah contoh nyata bagaimana penyerangan seksual tetap menjadi topik yang harus dihindari di Jepang, dimana sedikit wanita melaporkan pemerkosaan kepada polisi dan ketika mereka melakukannya, keluhan mereka jarang ditindaklanjuti dengan  penangkapan atau penuntutan.

Di atas kertas, Jepang menawarkan tingkat serangan seksual yang relatif rendah. Dalam sebuah survei yang dilakukan oleh Kantor Kabinet pemerintah pusat pada tahun 2014, satu dari 15 wanita dilaporkan mengalami pemerkosaan pada suatu waktu dalam hidup mereka, bandingkanlah  dengan satu dari lima wanita yang melaporkan telah diperkosa di Amerika Serikat.

Namun para ilmuwan mengatakan bahwa wanita Jepang cenderung tidak menggambarkan seks non-seksual seperti pemerkosaan daripada wanita di Barat. Undang-undang pemerkosaan Jepang tidak menyebutkan persetujuan, pemerkosaan pada dasarnya adalah konsep asing dan pendidikan tentang kekerasan seksual sangat minim.

 

Buku Ito, yang bertutur tentang tragedi yang dialamami.

Sebagai gantinya, pemerkosaan sering digambarkan dalam komik manga dan pornografi sebagai perpanjangan kepuasan seksual, dalam budaya di mana materi semacam itu sering menjadi saluran penting pendidikan seks.

Polisi dan pengadilan cenderung mendefinisikan pemerkosaan secara sempit, umumnya hanya mengejar kasus bila ada tanda-tanda kekerasan  fisik dan bela diri, dan keluhan yang mengecilkan hati saat penyerang atau korban telah minum.

Bulan lalu, jaksa di Yokohama menggugurkan  sebuah kasus terhadap enam mahasiswa yang dituduh melakukan kekerasan seksual terhadap seorang siswa lain setelah memaksanya untuk minum alkohol.

Dan bahkan saat pemerkosa diadili dan dihukum di Jepang, terkadang mereka tidak menjalani hukuman penjara; sekitar satu dari 10 orang hanya menerima hukuman tersuspensi, demikian data  statistik Kementerian Kehakiman.

Tahun ini, misalnya, dua mahasiswa di Chiba University dekat Tokyo yang dihukum dalam pemerkosaan geng seorang wanita mabuk dilepaskan dengan hukuman mati, meskipun terdakwa lainnya dijatuhi hukuman penjara. Musim gugur yang lalu, seorang mahasiswa Universitas Tokyo yang divonis dalam kelompok kekerasan seksual lainnya juga diberi hukuman percobaan.

“Baru-baru ini para aktivis mulai meningkatkan kampanye ‘No Means No’,” kata Mari Miura, seorang profesor ilmu politik di Universitas Sophia di Tokyo. “Jadi saya pikir orang Jepang mendapatkan keuntungan dari kurangnya kesadaran tentang makna persetujuan ini.”

Dari wanita yang melaporkan mengalami pemerkosaan dalam survei Kantor Kabinet, lebih dari dua pertiga mengatakan bahwa mereka tidak pernah memberi tahu siapa pun, bahkan tidak ada teman atau anggota keluarga. Dan hampir 4 persen mengatakan mereka telah pergi ke polisi. Sebaliknya, di Amerika Serikat, sekitar sepertiga pemerkosaan dilaporkan ke polisi, menurut Biro Statistik Kehakiman.

“Prasangka terhadap wanita berakar kuat dan parah, dan orang sama sekali tidak menganggap kerusakan itu dari kejahatan seksual,” kata Tomoe Yatagawa, seorang dosen hukum gender di Universitas Waseda.

Ny Ito, 28, yang telah mengajukan tuntutan perdata terhadap  Yamaguchi, setuju untuk mendiskusikan kasusnya secara rinci untuk menyoroti tantangan yang dihadapi perempuan yang mengalami kekerasan seksual di Jepang.

“Saya tahu, jika saya tidak membicarakannya, iklim penyerangan seksual yang mengerikan ini tidak akan pernah berubah,” katanya.

Yamaguchi, 51, juga setuju untuk berbicara untuk artikel ini. Dia menolak melakukan pemerkosaan. “Tidak ada penyerangan seksual,” katanya. “Tidak ada kegiatan kriminal malam itu.”

 

Taksi di luar Sheraton Miyako Hotel di Tokyo. Polisi mewawancarai seorang sopir taksi yang mengatakan bahwa dia telah membawa Ibu Ito dan Tuan Yamaguchi ke sebuah hotel, walaupun wanita tersebut telah meminta untuk dibawa ke stasiun kereta. [Kredit Jeremie Souteyrat untuk NYT]
Bukan Kesempatan’
Ny Ito telah bertemu dengan  Yamaguchi dua kali saat mempelajari jurnalisme di New York sebelum pertemuan mereka pada tanggal 3 April 2015.

Ketika dia menghubungi dia lagi di Tokyo, dia menyarankan agar dia bisa membantunya menemukan pekerjaan di biro dia, katanya. Dia mengundangnya untuk minum-minum dan kemudian makan malam di Kiichi, sebuah restoran sushi di lingkungan Ebisu yang trendi.

Yang mengejutkan, mereka makan sendirian, mengikuti bir dengan sake. Pada suatu saat, dia merasa pusing, pergi ke kamar mandi, meletakkan kepalanya di tangki toilet dan pingsan, katanya.

Saat dia terbangun, kata  Ito, dia berada di bawah   Yamaguchi di ranjang hotelnya, telanjang dan kesakitan.

Hukum Jepang menggambarkan kejahatan “kuasi-perkosaan” sebagai hubungan seksual dengan seorang wanita dengan “mengambil keuntungan dari kehilangan kesadaran atau ketidakmampuan untuk menolak.” Di Amerika Serikat, undang-undang tersebut bervariasi dari satu negara bagian ke negara bagian, dengan beberapa mendefinisikan kejahatan yang sama sebagai pemerkosa tingkat dua atau serangan seksual.

Polisi kemudian menemukan seorang sopir taksi yang teringat untuk menjemput  Ito dan  Yamaguchi dan membawa mereka ke Hotel Miyako Sheraton terdekat, tempat  Yamaguchi menginap.

Sopir tersebut mengatakan bahwa pada awalnya dia sadar dan pertama kali diminta dibawa ke sebuah stasiun kereta bawah tanah, demikian menurut  transkrip wawancara dengan supirnya. Yamaguchi, menginstruksikannya untuk membawa mereka ke hotelnya.

Pengemudinya memanggil  Yamaguchi yang mengatakan bahwa mereka memiliki lebih banyak pekerjaan untuk didiskusikan. Dia juga mengatakan bahwa  Yamaguchi mungkin mengatakan sesuatu seperti, “Saya tidak akan melakukan apapun.”

Ketika mereka berhenti di hotel, sopirnya berkata,  Ito telah “terdiam” selama sekitar lima menit dan dia mendapati bahwa dia telah muntah di kursi belakang.

“Pria itu mencoba memindahkannya ke pintu, tapi dia tidak bergerak,” kata sopir itu, menurut transkrip. “Jadi dia turun lebih dulu dan meletakkan tasnya di tanah, dan dia meluncur di bawah lengannya dan mencoba menariknya keluar dari mobil. Sepertinya aku tidak bisa berjalan sendiri. ”

Ito juga tampak “lumpuh” seperti terlihat dalam rekaman kamera keamanan hotel yang diperoleh polisi. Dalam gambar dari rekaman itu terlihat,  Yamaguchi menopangnya saat mereka bergerak melalui lobi sekitar pukul 11.20 malam.

Ito mengatakan sekitar pukul 5 pagi saat dia bangun tidur. Dia bilang dia menggeliat keluar dari bawah Mr. Yamaguchi dan berlari ke kamar mandi. Ketika dia keluar, dia berkata, “dia mencoba mendorong saya ke tempat tidur dan dia laki-laki dan dia cukup kuat dan dia mendorong saya ke bawah dan saya meneriakinya.”

Dia mengatakan bahwa dia menuntut untuk mengetahui apa yang telah terjadi dan apakah dia telah menggunakan kondom. Dia menyuruhnya untuk tenang, katanya, dan menawarkan untuk membelikannya pil di pagi hari.

Sebagai gantinya, dia berpakaian dan melarikan diri dari hotel.

Ito percaya dia dibius, katanya, tapi tidak ada bukti untuk mendukung kecurigaannya.

Yamaguchi mengatakan bahwa dia  mabuk terlalu banyak. “Di restoran, dia minum dengan sangat cepat, dan sebenarnya saya bertanya kepadanya, ‘Apakah Anda baik-baik saja?” katanya. “Tapi dia berkata, ‘Saya cukup kuat dan saya haus.'”

Dia berkata: “Dia bukan anak kecil. Jika dia bisa mengendalikan dirinya sendiri, maka tidak akan terjadi apa-apa. ”

Yamaguchi mengatakan bahwa dia telah membawanya ke hotelnya karena dia khawatir dia tidak akan sampai di rumah. Dia harus buru-buru kembali ke kamarnya, katanya, untuk memenuhi tenggat waktu di Washington.

Yamaguchi mengakui bahwa “tidak pantas” untuk membawa Ms. Ito ke kamarnya namun berkata, “Tidak pantas meninggalkannya di stasiun atau di lobi hotel.”

Dia menolak untuk menjelaskan apa yang terjadi selanjutnya, mengutip saran dari pengacaranya. Namun, dalam dokumen pengadilan yang diajukan untuk menanggapi tuntutan sipil Ms. Ito, dia mengatakan bahwa dia menanggalkan pakaian untuk membersihkannya dan meletakkannya di salah satu tempat tidur di kamarnya. Kemudian, lanjutnya, dia terbangun dan berlutut di samping tempat tidurnya untuk meminta maaf.

Yamaguchi mengatakan dalam dokumen bahwa dia mendesaknya untuk kembali tidur, lalu duduk di tempat tidurnya dan memulai hubungan seks. Dia mengatakan bahwa dia sadar dan tidak melakukan protes atau menolak.

Tapi dalam email yang dia hadapi dengan  Ito setelah malam itu, dia menyajikan sebuah akun yang sedikit berbeda, menulis bahwa dia telah naik ke tempat tidurnya.

“Jadi, sama sekali tidak benar kalau saya berhubungan seks dengan Anda saat Anda tidak sadarkan diri,” katanya dalam sebuah pesan pada tanggal 18 April 2015. “Saya cukup mabuk dan wanita yang menarik seperti Anda masuk ke tempat tidur setengah telanjang, dan kita berakhir seperti itu Kupikir kita berdua harus memeriksa diri kita sendiri. ”

Di email lain,  Yamaguchi menolak tuduhan pemerkosaan oleh Ito dan menyarankan agar mereka berkonsultasi dengan pengacara. “Bahkan jika Anda bersikeras bahwa itu adalah perkosaan semaksimal, tidak ada kemungkinan Anda bisa menang,” tulisnya.

Ketika ditanya tentang email tersebut,  Yamaguchi mengatakan rekaman lengkap percakapan dan korespondensi dengan  Ito akan menunjukkan bahwa dia “tidak berniat” menggunakan posisinya untuk merayunya.

“Akulah yang menyebabkan masalah olehnya,” tambahnya.

Malu dan ragu
Ito mengatakan bahwa dia bergegas pulang untuk mencuci setelah meninggalkan hotel. Dia sekarang menganggap itu sebagai sebuah kesalahan. “Seharusnya aku pergi ke polisi,” katanya.

Keragu-raguannya khas. Banyak wanita Jepang yang telah diserang “menyalahkan diri mereka sendiri, berkata, ‘Oh, ini mungkin salahku,'” kata Tamie Kaino, seorang profesor emeritus studi gender di Universitas Ochanomizu.

Hisako Tanabe, seorang konselor pemerkosaan di Pusat Bantuan Asmara Seksual di Tokyo, mengatakan bahwa bahkan wanita yang menghubungi hotline mereka dan disarankan untuk pergi ke polisi sering menolak, karena mereka tidak mengharapkan polisi untuk mempercayainya.

“Mereka pikir mereka akan diberitahu bahwa mereka melakukan kesalahan,” katanya.

Ito mengatakan bahwa dia merasa malu dan mempertimbangkan untuk tetap diam juga, bertanya-tanya apakah menoleransi pengobatan semacam itu diperlukan untuk berhasil dalam industri media pria yang didominasi laki-laki. Tapi dia memutuskan untuk pergi ke polisi lima hari setelah pertemuan itu.

“Jika saya tidak menghadapi kenyataan,” dia mengingat kembali pemikiran, “Saya rasa saya tidak akan bisa bekerja sebagai jurnalis.”

Petugas polisi yang dia ajak bicara pada awalnya membuat dia kecewa karena mengajukan keluhan dan menyatakan keraguannya atas ceritanya karena dia tidak menangis saat mengatakannya, katanya. Beberapa menambahkan bahwa status  Yamaguchi akan menyulitkan dia untuk melanjutkan kasus ini, katanya.

Tapi  Ito mengatakan bahwa polisi akhirnya menganggapnya serius setelah dia mendesak mereka untuk melihat rekaman keamanan hotel.

Investigasi dua bulan menyusul, setelah itu detektif memimpin memanggilnya di Berlin, di mana dia sedang mengerjakan proyek lepas, katanya. Dia mengatakan kepadanya bahwa mereka bersiap untuk menangkap  Yamaguchi atas kekuatan kesaksian sopir taksi, video keamanan dan tes keamanan yang menemukan DNA-nya di salah satu bra-nya.

Detektif tersebut mengatakan bahwa Yamaguchi akan ditangkap di bandara pada tanggal 8 Juni 2015, setelah tiba di Tokyo dalam sebuah penerbangan dari Washington, dan dia memintanya untuk kembali ke Jepang untuk meminta pertemanan, kata Ito.

Ketika hari itu tiba, penyidik ​​menelepon lagi. Dia mengatakan kepadanya bahwa dia berada di dalam bandara tapi seorang atasan baru saja memanggilnya dan memerintahkannya untuk tidak melakukan penangkapan, kata   Ito.

“Saya bertanya kepadanya, ‘Bagaimana mungkin?'” Katanya. “Tapi dia tidak bisa menjawab pertanyaanku.”

Ito menolak untuk mengidentifikasi penyidik ​​tersebut, mengatakan bahwa dia ingin melindunginya. Polisi Metropolitan Tokyo tidak akan berkomentar mengenai apakah rencana untuk menangkap  Yamaguchi ditenggelamkan. “Kami telah melakukan penyelidikan yang diperlukan sehubungan dengan semua undang-undang dan mengirim semua dokumen dan bukti ke kantor Kejaksaan Tokyo,” kata seorang juru bicara.

 

‘Saya harus menjadi kuat’
Pada tahun 2016, tahun terakhir dimana statistik pemerintah tersedia, polisi mengkonfirmasi 989 kasus pemerkosaan di Jepang, atau sekitar 1,5 kasus untuk setiap 100.000 wanita. Sebagai perbandingan, ada 114.730 kasus pemerkosaan di Amerika Serikat, menurut F.B.I. statistik, atau sekitar 41 kasus per 100.000 penduduk, baik pria maupun wanita.

“Saya belum melakukan sesuatu yang ilegal,” kata Yamaguchi. “Tidak ada penyerangan seksual. Tidak ada aktivitas kriminal malam itu. [Kredit Jeremie Souteyrat untuk  NTY]

Cendekiawan mengatakan bahwa perbedaan tersebut kurang pada tingkat kejahatan aktual daripada cerminan dari pelaporan yang tidak dilaporkan oleh korban dan sikap polisi dan jaksa di Jepang.

Selama musim panas, Parlemen melewati perubahan pertama pada hukum kejahatan seks di Jepang dalam 110 tahun, memperluas definisi pemerkosaan untuk memasukkan seks oral dan anal dan termasuk pria sebagai korban potensial. Anggota parlemen juga memperpanjang hukuman minimum. Tapi undang-undang tersebut masih belum menyebutkan izin, dan hakim masih bisa menangguhkan hukuman.

Dan meski baru-baru ini, masih sedikit pendidikan tentang kekerasan seksual di universitas. Di Chiba, kursus untuk siswa baru mengacu pada perkosaan geng baru-baru ini sebagai “kasus yang tidak menguntungkan” dan hanya secara samar mendesak siswa untuk tidak melakukan kejahatan.

Dalam kasus Ms. Ito, ada juga pertanyaan apakah Yamaguchi mendapat perlakuan baik karena hubungannya dengan perdana menteri.

Tidak lama setelah   Ito mengumumkan tuduhannya kepada publik, seorang wartawan Jepang, Atsushi Tanaka, menghadapi seorang pejabat tinggi polisi Tokyo mengenai kasus tersebut.

Pejabat tersebut, Itaru Nakamura, mantan pembantu sekretaris kabinet Abe, memastikan bahwa penyidik ​​siap untuk menangkap Yamaguchi – dan bahwa dia telah menghentikan mereka, Tuan Tanaka melaporkan di Shukan Shincho, sebuah majalah berita mingguan.

Tuduhan tersebut tidak mempengaruhi posisi  Yamaguchi di Tokyo Broadcasting System, namun dia mengundurkan diri tahun lalu karena tekanan dari jaringan setelah menerbitkan sebuah artikel yang dianggap sebagai perdebatan. Ia terus bekerja sebagai jurnalis lepas di Jepang.

Ito menerbitkan sebuah buku tentang pengalamannya di bulan Oktober. Ini hanya mendapat sedikit perhatian di media berita utama Jepang.

Isoko Mochizuki, salah satu dari sedikit wartawan yang menyelidiki tuduhan   Ito, mengatakan bahwa dia menghadapi penolakan dari rekan pria di ruang beritanya, beberapa di antaranya menolak ceritanya karena  Ito tidak segera pergi ke rumah sakit.

“Pers tidak pernah meliput kekerasan seksual,” katanya.

Ito mengatakan bahwa justru mengapa dia ingin berbicara.

“Saya masih merasa harus kuat,” katanya, “dan teruslah membicarakan mengapa ini bukan O.K.”

Categories: GLOBAL IN DEPTH